中國政府阻止一名瀕死牧師返回美國
作者：喬丹·塞庫洛 (Jordan Sekulow )
9月16日
閱讀時間 4 分鐘
受迫害的教會
來自北卡羅來納州的美國合法永久居民曹牧師，因在中緬邊境為貧困兒童興建學校並提供人道援助，在中國監獄服滿了為期七年的刑期。然而，當他在2024年3月5日終於獲釋時，仍無法自由返家。迄今他已等待北京當局允許他返回美國與家人團聚超過兩年半——而今年，醫生給出的診斷結果更讓這段等待近乎成為一紙死刑判決：第四期癌症。
根據中國《護照法》第14條，當局可扣留獲釋囚犯的護照最長三年（至2027年3月5日）——但並無規定必須等待如此之久。該法條賦予官員酌情權，可在僅六個月後即核發護照，但儘管曹牧師多次提出申請，當局仍未這麼做。
在曹牧師被困於中國的這些年裡，他的兒子們已長大成人；小兒子在父親缺席的情況下結婚了。他還有一個從未見過面的孫子。他的妻子幾乎獨自一人扛起了這場磨難所要求的倡議與希望的重擔。如今，隨著他被診斷出罹患第四期癌症，最初僅是官僚程序的延誤，如今已演變成他能否活得夠久、再見到其中任何一位的問題。
有理由相信，北京當局若願意，是能夠迅速採取行動的。數週前，川普總統親自要求釋放另一位遭中國政府監禁的基督教領袖——金牧師。中國當局隨即釋放了他，並允許他前往美國。如果北京當局能為一位牧師做出這樣的決定，自然也能為另一位做出——而且這樣做對中國毫無損失。與金牧師不同，曹牧師並未身陷囹圄；他沒有正在進行的刑事案件；他是北卡羅來納州人；而且他已擁有美國合法永久居民身分近40年。簽發曹牧師的護照並非政治讓步，而是一項完全符合中國自身法律的人道主義舉措。
我擔任執行董事的「美國法律與正義中心」，已從所有可行途徑就本案施加壓力。
在 35 萬個簽名的支持下，我們已向白宮和國務院遞交信函，敦促川普政府動用一切可用的外交管道，直接向習近平主席提出曹案——最好是在習近平 9 月 24 日訪美之前。我們的信函指出，這將是川普政府在協助美國居民返國這項長期成就清單上，再添一項勝利。
我們亦曾嘗試向中國大使館遞交信函，但遭大使館拒絕接收。就在數日內，我們將在日內瓦的聯合國人權理事會上(譯者注：此會議九月七日已開幕，十月七日閉幕。請見網頁：OHCHR | 63rd session of the Human Rights Council (7 September - 7 October 2026) 提出曹案，並透過正式口頭發言，呼籲立即釋放他。
川普政府應藉習近平主席訪美之機，親自、公開且直接地提出曹牧師的案件。國會應敦促國務院公開說明迄今所採取的外交措施。而聯合國人權理事會既然已認定曹牧師最初的拘留屬任意拘留，就應明確指出，繼續扣留他的護照違反了同一項標準。
曹牧師已服滿刑期中的每一天。他並非要求中國給予特赦，也未要求任何中國現行法律未允許的事項。他只是希望返回家中，與妻兒以及剛出生的孫兒團聚，並獲得所需的醫療照護。中國擁有法律權限來批准這項請求。現在正是採取行動的時刻，否則就為時已晚。
請與美國法律與正義中心（ACLJ）共同行動。簽署請願書：讓曹牧師回家。Bring Pastor John Cao Home.
喬丹·塞庫洛
喬丹·塞庫洛是美國法律與正義中心（ACLJ）的執行總監。
https://aclj.org/persecuted-church/china-has-trapped-a-dying-pastor-from-coming-home-to-the-us
讓我們繼續為曹牧師回家禱告！❤️🙏🙏🙏
作者：喬丹·塞庫洛 (Jordan Sekulow )
9月16日
閱讀時間 4 分鐘
受迫害的教會
來自北卡羅來納州的美國合法永久居民曹牧師，因在中緬邊境為貧困兒童興建學校並提供人道援助，在中國監獄服滿了為期七年的刑期。然而，當他在2024年3月5日終於獲釋時，仍無法自由返家。迄今他已等待北京當局允許他返回美國與家人團聚超過兩年半——而今年，醫生給出的診斷結果更讓這段等待近乎成為一紙死刑判決：第四期癌症。
根據中國《護照法》第14條，當局可扣留獲釋囚犯的護照最長三年（至2027年3月5日）——但並無規定必須等待如此之久。該法條賦予官員酌情權，可在僅六個月後即核發護照，但儘管曹牧師多次提出申請，當局仍未這麼做。
在曹牧師被困於中國的這些年裡，他的兒子們已長大成人；小兒子在父親缺席的情況下結婚了。他還有一個從未見過面的孫子。他的妻子幾乎獨自一人扛起了這場磨難所要求的倡議與希望的重擔。如今，隨著他被診斷出罹患第四期癌症，最初僅是官僚程序的延誤，如今已演變成他能否活得夠久、再見到其中任何一位的問題。
有理由相信，北京當局若願意，是能夠迅速採取行動的。數週前，川普總統親自要求釋放另一位遭中國政府監禁的基督教領袖——金牧師。中國當局隨即釋放了他，並允許他前往美國。如果北京當局能為一位牧師做出這樣的決定，自然也能為另一位做出——而且這樣做對中國毫無損失。與金牧師不同，曹牧師並未身陷囹圄；他沒有正在進行的刑事案件；他是北卡羅來納州人；而且他已擁有美國合法永久居民身分近40年。簽發曹牧師的護照並非政治讓步，而是一項完全符合中國自身法律的人道主義舉措。
我擔任執行董事的「美國法律與正義中心」，已從所有可行途徑就本案施加壓力。
在 35 萬個簽名的支持下，我們已向白宮和國務院遞交信函，敦促川普政府動用一切可用的外交管道，直接向習近平主席提出曹案——最好是在習近平 9 月 24 日訪美之前。我們的信函指出，這將是川普政府在協助美國居民返國這項長期成就清單上，再添一項勝利。
我們亦曾嘗試向中國大使館遞交信函，但遭大使館拒絕接收。就在數日內，我們將在日內瓦的聯合國人權理事會上(譯者注：此會議九月七日已開幕，十月七日閉幕。請見網頁：OHCHR | 63rd session of the Human Rights Council (7 September - 7 October 2026) 提出曹案，並透過正式口頭發言，呼籲立即釋放他。
川普政府應藉習近平主席訪美之機，親自、公開且直接地提出曹牧師的案件。國會應敦促國務院公開說明迄今所採取的外交措施。而聯合國人權理事會既然已認定曹牧師最初的拘留屬任意拘留，就應明確指出，繼續扣留他的護照違反了同一項標準。
曹牧師已服滿刑期中的每一天。他並非要求中國給予特赦，也未要求任何中國現行法律未允許的事項。他只是希望返回家中，與妻兒以及剛出生的孫兒團聚，並獲得所需的醫療照護。中國擁有法律權限來批准這項請求。現在正是採取行動的時刻，否則就為時已晚。
請與美國法律與正義中心（ACLJ）共同行動。簽署請願書：讓曹牧師回家。Bring Pastor John Cao Home.
喬丹·塞庫洛
喬丹·塞庫洛是美國法律與正義中心（ACLJ）的執行總監。
https://aclj.org/persecuted-church/china-has-trapped-a-dying-pastor-from-coming-home-to-the-us
讓我們繼續為曹牧師回家禱告！❤️🙏🙏🙏
American Center for Law and Justice
China Has Trapped a Dying Pastor From Coming Home to the US
Pastor John Cao, a U.S. Lawful Permanent Resident from North Carolina, completed every day of a seven-year sentence in a Chinese prison for building schools and delivering humanitarian aid to impoverished children along the China-Burma border. But when he…
